Прибытие, заход, отход судна на английском. (Сохрани себе, почитаешь на досуге).
Входящее (выходящее) судно Inward (outward) vessel
Входить в порт … То enter port…
Выходить из порта … To leave port (to get out of port)…
Заходить в … (промежуточный порт) To call at… (to touch at)
Направляться в … To be bound for… (I am bound for…)
Отправляться в … To start for…
Отходить, уходить на /в … To sail for (to leave for…)
Отходить из … To leave port (to depart from…. to get out of…)
Подходить к … (порту)/причалу (борту) To approach.., (to get alongside)
Приближаться, сближаться To near… (to get closer)
Прибывать, приходить в порт, прибывать в страну To arrive at port, to arrive in…
Прибывать, приходить из … To come from..,
Проходить (мимо, через, по) … To pass (by, through, across)…
Следовать, следовать за … To proceed to…
Сниматься на / из … To sail for… (to sail from…)
Швартоваться To berth (to moor, to get moored, to get alongside)
Уходить (уезжать) в … To leave for…
Мы полагаем прибыть в Ваш порт в воскресенье We expect to arrive at your port on Sunday
Мы полагаем сняться из Одессы в понедельник We expect to sail from Odessa on Monday
Мы не смогли сняться из Одессы 15-го числа сегомесяца We were unable to leave Odessa on the 15th inst.
Мы отходим из Одессы 16-го числа We depart from Odessa on the 16th
Мы отходим завтра We are leaving tomorrow
Мы выходим в море We are getting out into the sea
Они ушли из Одессы 3 месяца назад They went Odessa three months ago
В какой порт заходили? What port touched at?
В какие порты заходило судно? What are the ship’s ports of call?
Заходит ли судно в Стамбул? Does the ship call at Istanbul?
Судно не могло зайти в порт The ship could not enter the port
Порт назначения (прихода, прибытия) Port of destination (arrival)
Порт отхода (отправления) Port of departure (sailing)
Порт передачи судна в тайм чартере Port of delivery (redelivery)
Порт захода Port of call (touch)
Порт-убежище Port of refuge (harbour of refuge)
Конечный (последний) порт рейса Ultimate port
Из какого порта прибыли? Port arrived from?
Порт погрузки Port of loading
Порт выгрузки Port of discharging (unloading)
Порт приписки (регистрации) Port of registry
Куда вы следуете? Where are you bound for?
Откуда вы идете? Where are you bound from?
Я следую в,.. из… I am bound for… from…
